onomastique

L’onomastique est la branche de la lexicologie – ou étude des mots, de leur nature, de leur étymologie et des relations sémantiques qui les caractérisent- qui étudie l’origine des noms propres. Elle se subdivise en anthroponymie, qui étudie les noms de personnes, et en toponymie qui étudie les noms de lieux, leur origine, leurs rapports avec la langue parlée actuellement ou avec des langues disparues.

’’Pékin’’ par exemple est un mot inventé par les moines jésuites au XVIIème siècle. La ville désignée s’appelle en réalité ‘’Beijing’’, un mot bien chinois qui signifie ‘’Capitale du Nord’’, par opposition à ‘’Nanjing’’ Nankin, ‘’Capitale du Sud’’.

‘’Tokyo’’ s’appelait avant ‘’Edo’’ et le mot signifie ‘’Capitale de l’Est’’.

‘’Honolulu’’ est la version anglaise du mot hawaïen ‘’Hono’Lulu’’ qui signifie : ‘’Baie Abritée’’.

Et au Maroc ? Allons y faire un tour !

agadir

Le nom originel est ‘’Agadir’’, mot qui signifie ‘’Promontoire’’

azemmour

La ville d »’Azemmour » porte toujours son nom originel, lequel signifie ‘’Olivier’’

azrou

La ville d’  »Azrou » a également gardé son nom originel qui signifie ‘’Les Roches’’

casablanca

Le nom originel de  »Casablanca » est  »Anfa », qui signifie  »Sommet »

chefchaouen

‘’Chefchaouen’’ s’appelait à l’origine ‘’Ichaouen’’ qui signifie ‘’Les Cornes’’

el-jadida

Le nom originel d’  »El Jadida » est Maïzaghan (Mazagan) qui signifie ‘’Terre des Plaines’’

erfoud

 »Erfoud » a gardé son nom originel qui signifie : ‘’Jusqu’au Genou’’

essaouira

Le nom originel d’  »Essaouira » est  »Mogador » qui signifie  »Cité Clôturée »

fedala

 »Fédala » a été rebaptisée  »Mohammedia », mais son nom originel est ‘’Tafdhan’’ qui veut dire ‘’Potager’’

fes

Le nom originel de  »Fès » est ‘’Fazaz’’, ancien nom du massif montagneux du ‘’Moyen- Atlas’’

guercif

En fait le nom originel de  »Guercif » est ‘’Guer Isafan’’ qui signifie ‘’Entre Deux Fleuves’’

ifrane

‘’Ifrane’’ a gardé son nom d’origine qui signifie ‘’Les Grottes’’

marrakech

Le nom originel de  »Marrakech » est  »Mour Akouch » c’est à dire ‘’Terre de Dieu’’  

meknes

Le nom originel de ‘’Meknès’’ est ‘’Ameknass’’, c’est-à-dire ‘’Pays Amazigh’’

melilla

Le nom originel de ‘’ Melilla’’ est ‘’Toumlilt’’qui signifie la ‘’Blanche’’

midelt

Le nom originel de ‘’Midelt’’ est ‘’Tamdawlt’’ et désigne le ‘’Capuchon de Laine’’ porté les habitants de la région.

ouarzazate

La ville a quasiment gardé son nom originel : ‘’Ouar Zzazate’’, Ouar, mot amazigh signifiant la négation totale et Zzazate, mot arabe signifiant le tumulte, la turbulence. Ouarzazate est donc ‘’Calme Absolu’’

oujda

Le nom originel d’  »Oujda » est ‘’Tioujda’’ qui est une ‘’Plante Epineuse’’

rabat

De création récente, ‘’Rabat’’ s’est toujours appelée ‘’Ribat’’ qui signifie ‘’Forteresse’’

safi

Le nom originel de  »Safi » (arabe) est ‘’Assafi’’ dont le sens est ‘’Mon Regret’’

sale

Le nom originel de  »Salé » est ‘’Tesla’’ qui signifie ‘’Hauteur’’

sefrou

Le nom originel de ‘’Sefrou’’ est  ‘’Asforaou’’ qui désigne un ‘’Site profondément encaissé’’

settat

Le nom originel de ‘’Settat’’ est ‘’Zttat’’, qui signifie ‘’Taxe, Impôt’’

tadla

‘’Tadla’’ a gardé son nom originel qui signifie ‘’Faisceau’’

tafraout

  »Tafraout » a gardé son nom originel qui signifie : ‘’Tronc d’Arbre’’

taroudant

Le nom originel de  »Taroudant » n’a pas changé et signifie ‘’Les Enfants sont Partis’’

tanger

Le nom originel de  »Tanger » est   »Tingis », originellement Tin Iggi (Gaïa), nom de la mère du roi gréco-amazigh Antée, fils de Gaïa, la Terre et de Poséidon, l’Océan.

taza

‘’Taza’’, son nom originel est ‘’Tizi’’ qui signifie ‘’Suprême’’

tetouan

‘’Tétouan’’, son nom originel qui est encore utilisé par beaucoup est ‘’Tittawn’’, il signifie les ‘’Les Sources’’

tiflet

Anciennement ‘’Tiflet’’, qui signifie ‘’Lame’’

zagora

Le nom originel de  »Zagora » est ‘’Tazakart’’ et désigne un ‘’Arbrisseau Epineux et touffu’’.

Mais le jeu consiste à justifier les choix de cette sagesse populaire, et ils valent souvent bien plus que les slogans touristiques. Pourquoi  »les enfants sont partis », pourquoi  »lame », pourquoi suprême, pourquoi? …

mo’